Ниже мы расшифровываем текст с прорисовки записи существовавшей на церкви урочища Дракованова Кулига, которая уже не существует. Подробнее о церкви ЗДЕСЬ
В ГНИМА им. А.В. Шусева хранится картинка с прорисовкой несохранившейся надписи (на фото слева), из которой можно понять, что храм был возведен даже не в 17-м, как пишут справочники, а в 16-м веке.
Прочитать запись можно примерно так:
«лета /ЗРА рагбицамогвиднопоставленаколоколняпригсдрецреФедоре»
Буквы Зело, Рцы и Аз, стоящие под титлами означают числа. Именно числа, а не цифры 0123…9.
Это сейчас мы пользуемся позиционной системой чисел, когда в ряду цифр, составляющих число значение цифры зависит от ее места в числе. Так самая правая цифра описывает число единиц, тав что левее — десятков. И так далее. Эта система была перенята у арабов, которые в свою очередь почерпнули ее у индусов. В России арабская система счисления вытеснила традиционную во времена Петра Первого.
До Петра у славян употреблялась буквенная система счисления, похожая на византийскую, которая, видимо, появилась в России вместе с кириллической азбукой.
Согласно это системе, за каждой буквой алфавита было закреплено численное значение. Буквы, которые играли роль чисел, рисовались накрытые титлом» (волнистой линией). Первые девять букв алфавита означали числа от 1 до 9, вторые десятки от 10 до 90, и следующие девять — сотни. Числа более 900, получались из тех же букв прибавлением дважды перечеркнутого штриха.
Так если буква Зело (шестая в алфавите, как бы современная буква «з») означала число 6, то Зело со штрихом означала уже 6000.
Итого, если осуждаемую надпись можно прочесть как
«лета/ЗРАрагбицамогвиднопоставленаколоколняпригсдрецрефедоре» (как заглавные мы выделили буквы-числа, а дробью обозначили особый вид буквы Зело), то понятно что лето указано следующее.
Зело со штрихом=7000, рцы=100, аз=1. Или вместе — лето 7101. Теперь соображаем, что лета тогда считались от сотворения мира. Сотворение мира по библии прошло в 5508 году до Рождества Христова.
На конец с поправкой получаем год 7101-5508=1593.
Год 1593 и есть год установки колокольни.